1
00:00:01,755 --> 00:00:04,755
Baixado de www.AllSubs.org
2
00:00:17,722 --> 00:00:19,633
Eles são assustadores e excêntricos
3
00:00:19,808 --> 00:00:21,685
Misterioso e assustador
4
00:00:21,853 --> 00:00:23,684
Eles são completamente esquisitos
5
00:00:23,855 --> 00:00:25,732
A família Addams
6
00:00:25,900 --> 00:00:27,731
A casa é um museu
7
00:00:27,902 --> 00:00:29,620
Quando as pessoas vêm vê-los
8
00:00:29,780 --> 00:00:31,657
Eles realmente são um grito
9
00:00:31,824 --> 00:00:33,496
A família Addams
10
00:00:34,870 --> 00:00:35,905
Legal.
11
00:00:36,706 --> 00:00:37,741
Legal.
12
00:00:40,502 --> 00:00:41,491
Pequeno.
13
00:00:41,754 --> 00:00:43,631
Então coloque um xale de bruxa
14
00:00:43,798 --> 00:00:45,629
Uma vassoura na qual você pode rastejar
15
00:00:45,801 --> 00:00:47,553
Vamos fazer uma visita
16
00:00:47,720 --> 00:00:50,393
A família Addams
17
00:01:09,291 --> 00:01:11,930
Não adianta.
Nada parece acalmar meus nervos.
18
00:01:12,128 --> 00:01:13,481
O meu também.
19
00:01:13,839 --> 00:01:16,751
Eu não pude acreditar nos meus olhos
quando passamos e os vimos
20
00:01:16,968 --> 00:01:19,766
realizando o bazar beneficente
sem sequer nos chamar,
21
00:01:20,013 --> 00:01:21,332
ou mesmo nos informando.
22
00:01:21,474 --> 00:01:23,465
Querido, provavelmente foi um descuido.
23
00:01:23,643 --> 00:01:25,554
Talvez eles ligaram e não estávamos em casa.
24
00:01:25,729 --> 00:01:27,526
Impossível. Observe isto.
25
00:01:32,572 --> 00:01:35,370
A coisa nunca perde um telefonema.
Desculpe, Coisa. Alarme falso.
26
00:01:38,997 --> 00:01:42,353
Que razão eles poderiam ter
por não nos avisar?
27
00:01:42,585 --> 00:01:44,735
Sempre doamos
mais do que a nossa parte.
28
00:01:44,922 --> 00:01:48,756
Quem mais lhes daria um lindo
píton empalhada esmagando um búfalo?
29
00:01:49,052 --> 00:01:53,682
Ou o cepo de Ivan, o Terrível,
com o nick original ainda nele?
30
00:01:53,975 --> 00:01:56,489
Eu até joguei o machado do capanga
que fez aqueles cortes.
31
00:01:56,687 --> 00:01:57,881
Você não fez isso.
32
00:01:58,023 --> 00:01:59,581
Bem, eu me empolguei.
33
00:01:59,733 --> 00:02:02,122
Querido, você é extremamente generoso.
34
00:02:02,403 --> 00:02:05,600
Isso é verdade. Você viu algum lixo
as outras pessoas deram?
35
00:02:05,825 --> 00:02:09,181
Certamente não é preciso imaginação
para doar um Van Gogh original.
36
00:02:09,413 --> 00:02:11,449
Certo. Agora, se alguém doasse a orelha...
37
00:02:13,418 --> 00:02:16,216
O problema é que é por uma causa tão nobre.
38
00:02:16,631 --> 00:02:18,622
um novo lar para idosos.
39
00:02:18,800 --> 00:02:20,631
Sinto que devemos fazer a nossa parte.
40
00:02:20,970 --> 00:02:23,928
Bem, se isso é tudo que te preocupa,
esqueça. Está tudo resolvido.
41
00:02:24,141 --> 00:02:26,939
Estou construindo uma casa para idosos
dos nossos.
42
00:02:27,437 --> 00:02:29,268
Querida, que maravilha.
43
00:02:29,815 --> 00:02:31,487
Haverá uma rampa especial
apenas para andar de skate.
44
00:02:31,651 --> 00:02:32,720
E as quadras de tênis?
45
00:02:32,861 --> 00:02:34,931
Quadras de tênis e campo de pólo.
46
00:02:35,114 --> 00:02:36,866
Querido, você é maravilhoso.
47
00:02:37,033 --> 00:02:39,342
Você colocará aquela outra casa
imediatamente fora do mercado.
48
00:02:39,536 --> 00:02:41,288
Por que você não me contou?
49
00:02:41,456 --> 00:02:42,855
Eu queria te surpreender.
50
00:02:47,005 --> 00:02:48,279
- Mãe. Pai.
- Mãe. Pai.
51
00:02:48,423 --> 00:02:49,651
Querido, as crianças.
52
00:02:54,556 --> 00:02:57,070
- Para que é isso?
- Para mais tarde. Não quero perder meu lugar.
53
00:02:58,061 --> 00:03:00,370
Sim, crianças, está um lindo dia.
54
00:03:00,564 --> 00:03:02,156
Olá, mãe. Olá, padre.
55
00:03:02,317 --> 00:03:03,636
- Olá.
- Olá, queridos.
56
00:03:03,777 --> 00:03:06,450
Encontramos uma foto,
mas não sabemos de quem é.
57
00:03:06,656 --> 00:03:07,975
Claro que é um visual esperto.
58
00:03:08,116 --> 00:03:10,107
- Bem, provavelmente eu.
- É ela.
59
00:03:10,953 --> 00:03:14,184
Aqui está ela, mãe. Ela não é linda?
60
00:03:15,376 --> 00:03:16,855
Claro que tem um cabelo lindo.
61
00:03:17,003 --> 00:03:18,641
E um belo sorriso.
62
00:03:19,924 --> 00:03:21,198
Ora, essa é minha mãe.
63
00:03:22,761 --> 00:03:24,035
Sua vovó Frump.
64
00:03:24,596 --> 00:03:26,314
Essa é a vovó Frump?
65
00:03:26,474 --> 00:03:27,907
Quando ela era adolescente.
66
00:03:28,059 --> 00:03:30,015
- Claro que é bonito.
- Um deslumbre.
67
00:03:30,187 --> 00:03:31,859
Claro que mudou.
68
00:03:32,023 --> 00:03:35,140
Bem, querido, você tem que lembrar,
ela está muito mais velha agora.
69
00:03:35,361 --> 00:03:37,477
Eu gostaria que ela ainda fosse tão bonita.
70
00:03:37,656 --> 00:03:40,614
Ela é. Exceto que agora está do lado de dentro.
71
00:03:41,244 --> 00:03:42,916
Por dentro?
72
00:03:43,413 --> 00:03:46,052
Eu vou te mostrar. Lá.
73
00:03:46,709 --> 00:03:49,428
Já viu alguma coisa
mais bonito que isso?
74
00:03:53,009 --> 00:03:57,082
Eu tenho uma ideia adorável.
Semana que vem é o aniversário da minha mãe,
75
00:03:57,348 --> 00:04:00,579
e com a vovó Addams
de férias na Ilha do Diabo,
76
00:04:00,811 --> 00:04:04,042
por que não ligo para a vovó Frump
e fazer com que ela passe alguns dias conosco?
77
00:04:04,274 --> 00:04:05,673
Certamente.
78
00:04:05,860 --> 00:04:11,332
E no aniversário dela, poderíamos mandar para ela
para a Beauty Farm de Barbara Benson.
79
00:04:11,701 --> 00:04:12,975
Talvez em uma ou duas semanas,
80
00:04:13,120 --> 00:04:17,113
eles poderiam trazer um pouco de sua beleza de volta
e coloque do lado de fora.
81
00:04:17,375 --> 00:04:19,650
Provavelmente seria mais
tipo um ano ou dois.
82
00:04:20,296 --> 00:04:21,809
Por que discutir sobre o tempo?
83
00:04:21,965 --> 00:04:25,799
É só dinheiro e, além disso,
nada é bom demais para sua mãe.
84
00:04:26,596 --> 00:04:29,190
Valeria qualquer coisa
vê-la assim novamente.
85
00:04:29,391 --> 00:04:31,507
Bem, você não pode esperar milagres, querido.
86
00:04:31,686 --> 00:04:34,803
Vou ligar para a vovó
e peça a ela para vir ficar conosco.
87
00:04:35,024 --> 00:04:38,778
Mas eu quero o presente de aniversário dela
para ser uma surpresa até seu aniversário.
88
00:04:39,029 --> 00:04:40,098
- OK.
- OK.
89
00:04:40,239 --> 00:04:42,753
- Você promete?
- Cruze meu coração.
90
00:04:42,951 --> 00:04:45,465
- Eu também.
- Isso é maravilhoso, crianças.
91
00:04:45,663 --> 00:04:48,018
Agora, corra para a cozinha
e faça um lanche.
92
00:04:48,208 --> 00:04:51,325
Lurch assou
um adorável suflê de porco-da-terra.
93
00:04:51,546 --> 00:04:55,141
Eu não poderia simplesmente ter
uma pequena tigela de lesma do mar?
94
00:04:55,384 --> 00:04:57,659
De sobremesa, querido, de sobremesa.
95
00:05:01,601 --> 00:05:03,353
Agora vou encontrar meu lugar.
96
00:05:15,453 --> 00:05:17,364
Sra.
97
00:05:17,539 --> 00:05:19,257
Lurch, você com certeza está horrível.
98
00:05:19,416 --> 00:05:21,088
- Mãe!
- Mortícia.
99
00:05:22,295 --> 00:05:23,444
Mãe.
100
00:05:24,757 --> 00:05:28,386
Você também está horrível.
Bem, não fique aí parado, pegue as malas.
101
00:05:33,477 --> 00:05:36,116
Oh, mãe, eu disse para você não fazer isso.
102
00:05:36,314 --> 00:05:38,623
Bem, eu tive que comprar algo
para as crianças.
103
00:05:38,817 --> 00:05:42,366
Você os mima terrivelmente.
Lurch, coloque isso no quarto de hóspedes.
104
00:05:43,949 --> 00:05:48,739
Vou mostrar para as crianças mais tarde.
Eles ficam muito emocionados com seus presentes.
105
00:05:49,623 --> 00:05:52,091
Vovó Frump, pensei ter ouvido você.
106
00:05:52,794 --> 00:05:56,582
Pare de babar. Deixe-me olhar para você.
Você parece o pior de tudo.
107
00:05:56,966 --> 00:05:59,275
- É esta luz.
- Nada de errado com a luz.
108
00:05:59,512 --> 00:06:01,468
- Esse é o problema.
- Vou ligar para as crianças.
109
00:06:01,639 --> 00:06:05,427
Não, não. Vou subir e surpreendê-los.
Talvez os assuste um pouco.
110
00:06:09,942 --> 00:06:15,653
424, 425,
111
00:06:16,951 --> 00:06:19,306
426.
112
00:06:20,581 --> 00:06:23,334
Tudo bem, Agente Double-000,
113
00:06:23,544 --> 00:06:25,660
você vai me contar
o que eu quero saber?
114
00:06:25,838 --> 00:06:26,827
Não.
115
00:06:28,550 --> 00:06:29,744
Surpresa.
116
00:06:30,136 --> 00:06:31,364
Avó!
117
00:06:33,557 --> 00:06:36,025
Digam, vocês, crianças, parecem dois fantasmas.
118
00:06:36,227 --> 00:06:37,376
Meu Deus, obrigado, vovó.
119
00:06:37,521 --> 00:06:38,590
O que você está fazendo?
120
00:06:38,731 --> 00:06:40,801
Jogando tortura chinesa com água.
121
00:06:40,984 --> 00:06:42,815
Belo jogo. Limpe também.
122
00:06:42,986 --> 00:06:45,546
Vovó, você terá uma grande surpresa.
123
00:06:45,740 --> 00:06:46,775
Eu sou?
124
00:06:47,993 --> 00:06:51,224
Lembre-se, Pugsley,
você cruzou seu coração.
125
00:06:51,456 --> 00:06:52,935
Eu não ia contar nada a ela,
126
00:06:53,083 --> 00:06:55,836
exceto que mãe e pai
vão mandá-la embora.
127
00:06:56,045 --> 00:06:58,001
Me mandar embora? Para onde?
128
00:06:58,173 --> 00:06:59,731
Esse é o segredo.
129
00:07:00,134 --> 00:07:03,171
Aposto que é a selva.
Aquela selva quente e fumegante.
130
00:07:03,388 --> 00:07:05,777
Ótimo para meus seios da face. Bem, tenho que desfazer as malas.
131
00:07:07,060 --> 00:07:10,655
Esperem até vocês verem o que eu trouxe para vocês.
Realmente matar você.
132
00:07:17,407 --> 00:07:18,442
Olá, vovó.
133
00:07:18,575 --> 00:07:19,690
O que você está fazendo?
134
00:07:19,827 --> 00:07:21,783
Estou cuidando das minhas unhas.
135
00:07:22,080 --> 00:07:24,594
Medo de ter um pouco de ferro demais
no meu sangue.
136
00:07:25,668 --> 00:07:29,502
Gomez e Morticia estão planejando
para me mandar embora. Acontece que você sabe onde?
137
00:07:29,924 --> 00:07:31,403
Eu não ouvi nada.
138
00:07:31,551 --> 00:07:32,745
Nem mesmo uma dica?
139
00:07:32,886 --> 00:07:36,595
Bem, vamos ver, ontem eles estavam
falando sobre um bazar
140
00:07:36,850 --> 00:07:38,886
e um lar para idosos.
141
00:07:39,061 --> 00:07:40,540
Oh não.
142
00:07:41,147 --> 00:07:43,866
Eles não estão planejando me mandar embora,
eles estão planejando me prender.
143
00:07:44,068 --> 00:07:46,457
Bem, qual é a diferença? Enviar ou colocar?
144
00:07:48,198 --> 00:07:51,395
Quando Morticia queria ir trabalhar
aos 10 anos, eu a impedi? Não.
145
00:07:51,620 --> 00:07:53,656
Quando ela teve pneumonia e quis
correr na neve e brincar,
146
00:07:53,831 --> 00:07:55,423
eu a impedi? Não.
147
00:07:55,583 --> 00:07:58,416
Quando ela tentou fugir de casa,
eu a impedi? Não.
148
00:07:58,629 --> 00:08:01,018
E qual é a minha recompensa?
Um lar de idosos.
149
00:08:01,216 --> 00:08:05,334
Bem, é isso. Um presente perfeito
para uma pessoa que tem tudo.
150
00:08:13,315 --> 00:08:15,704
Aí está você, Gomez, querido.
151
00:08:15,902 --> 00:08:19,338
Eu queria que você enviasse um cheque
para a Beauty Farm de Barbara Benson.
152
00:08:19,573 --> 00:08:22,371
Eu organizei para minha mãe
ficar lá por duas semanas.
153
00:08:22,577 --> 00:08:25,569
Eu sei que é o melhor presente de aniversário
podemos dar a ela.
154
00:08:26,291 --> 00:08:28,725
Vou fazer um memorando para não esquecer.
155
00:08:29,003 --> 00:08:31,039
O que é toda essa papelada, querido?
156
00:08:31,214 --> 00:08:34,047
Algumas notas e planos
para minha casa de idosos.
157
00:08:34,677 --> 00:08:38,795
Eu adicionei uma pista de patinação no gelo
e um salto de esqui para esportes de inverno.
158
00:08:39,058 --> 00:08:40,457
Quão atencioso.
159
00:08:40,602 --> 00:08:43,480
Aqui está a combinação
cozinha e garagem,
160
00:08:43,689 --> 00:08:45,566
e lá está a sala de recreação
e discoteca.
161
00:08:45,733 --> 00:08:47,610
- Para homens ou mulheres?
- Ambos.
162
00:08:47,820 --> 00:08:49,731
- Junto?
- Querida, você está esquecendo,
163
00:08:49,906 --> 00:08:51,737
esta é uma casa para idosos.
164
00:08:52,075 --> 00:08:53,588
Seu homem perverso.
165
00:08:59,293 --> 00:09:01,124
Fester, só sei que estou certo.
166
00:09:01,296 --> 00:09:03,890
Eu só sei que eles estão planejando
para me colocar no pasto.
167
00:09:04,091 --> 00:09:06,924
Bem, você é do tipo que gosta de atividades ao ar livre.
168
00:09:07,971 --> 00:09:09,040
Olhar.
169
00:09:10,850 --> 00:09:13,569
"Casa para idosos"! Veja isso.
170
00:09:13,771 --> 00:09:16,444
"Enviar cheque para cobrir
A reserva da vovó."
171
00:09:17,317 --> 00:09:20,354
Você vê, você estava com medo que eles estivessem
vou colocar você no pasto.
172
00:09:20,572 --> 00:09:22,324
Eles só vão te enviar
para uma reserva.
173
00:09:22,491 --> 00:09:25,210
Não, não. Eles vão me enviar
para um lar para idosos,
174
00:09:25,411 --> 00:09:27,242
e eu não quero ir.
175
00:09:32,087 --> 00:09:36,365
Ei, talvez se você mostrar a eles
quanta energia você ainda tem,
176
00:09:36,635 --> 00:09:39,103
você sabe, torne-se útil
pela casa.
177
00:09:39,305 --> 00:09:41,580
Ah, Fester, eu poderia simplesmente beijar você.
178
00:09:42,476 --> 00:09:44,148
Eu só estava tentando ajudar.
179
00:09:59,832 --> 00:10:01,424
Você está bem, querido?
180
00:10:01,585 --> 00:10:03,576
Se há alguma coisa que você queira,
deixe-me pegar para você.
181
00:10:03,754 --> 00:10:05,631
- Muito bem, mãe.
- Isso é apenas sua imaginação.
182
00:10:05,799 --> 00:10:06,914
Vou preparar um lanche para você.
183
00:10:07,050 --> 00:10:09,280
Alguns biscoitos de porco-espinho,
um pouco de caldo de mangusto.
184
00:10:09,470 --> 00:10:10,505
Acabei de almoçar, querido.
185
00:10:10,638 --> 00:10:13,232
Bem, que tal um pufe para os pés?
Devo abrir a janela?
186
00:10:13,434 --> 00:10:15,152
- Mas a janela está aberta.
- Então vou fechar.
187
00:10:15,311 --> 00:10:19,987
Bem, claro, está frio aqui.
Vou pegar um cobertor para você também. Uma bela coceira.
188
00:10:23,572 --> 00:10:24,687
Gomez.
189
00:10:26,326 --> 00:10:27,805
Gomez, querido.
190
00:10:33,252 --> 00:10:37,245
Esse nome. Isso me deixa louco.
Especialmente quando estou me barbeando.
191
00:10:40,178 --> 00:10:43,250
Desculpe. Eu não te vi, Gomez.
Vou pegar um cobertor duplo para você.
192
00:10:46,436 --> 00:10:47,789
Qual é o problema com ela?
193
00:10:47,938 --> 00:10:49,337
Eu ia te perguntar isso.
194
00:10:49,482 --> 00:10:51,040
Que bom que perguntei primeiro.
195
00:10:51,443 --> 00:10:54,162
Ela provavelmente ainda está um pouco chateada
depois da viagem dela.
196
00:10:54,363 --> 00:10:56,194
Duas semanas na fazenda de beleza
deveria ajudar.
197
00:10:56,366 --> 00:10:57,685
Não posso machucar.
198
00:11:04,252 --> 00:11:06,607
Pronto, isso manterá vocês dois aquecidos.
199
00:11:11,094 --> 00:11:14,450
Mãe, por que você não desce
para a sala de jogos
200
00:11:14,682 --> 00:11:16,798
e esticar-se na cama de pregos?
201
00:11:16,977 --> 00:11:18,330
Você precisa de um pouco de relaxamento.
202
00:11:18,479 --> 00:11:21,710
Eu, relaxa? Nunca. Vai! Vai! Vai. Esse sou eu.
203
00:11:24,821 --> 00:11:27,893
Dê-me isso. Adoro tirar o pó
e fazer coisas pela casa.
204
00:11:28,117 --> 00:11:30,711
- Mãe.
- Apenas me chame de dedos ocupados.
205
00:11:30,912 --> 00:11:33,028
Acho que vou tirar o pó do meu caminho
até o sótão,
206
00:11:33,207 --> 00:11:35,437
e quando eu terminar, farei o quintal.
207
00:11:35,627 --> 00:11:38,505
Só tenho que continuar, ir, ir.
Vá, vá, vá, vá.
208
00:11:39,132 --> 00:11:41,521
Tirando o pó do quintal? Isso é ridículo.
209
00:11:41,969 --> 00:11:44,847
Claro que é. Lurch já tirou o pó.
210
00:11:46,475 --> 00:11:47,703
Sim, Lurch, o que é isso?
211
00:11:47,851 --> 00:11:49,489
Sra.
212
00:11:50,772 --> 00:11:55,721
lavou as roupas,
poliu os talheres.
213
00:12:02,287 --> 00:12:05,040
Acho melhor conversar
com minha mãe.
214
00:12:05,500 --> 00:12:08,810
Você sabe, lá no fundo,
ela é realmente uma pessoa maravilhosa.
215
00:12:09,255 --> 00:12:12,167
Claro que ela é.
Você pode dizer pela foto dela.
216
00:12:23,107 --> 00:12:24,426
- Mãe.
- Lavando louça.
217
00:12:24,567 --> 00:12:26,683
Sim, Bob! Essa é a vida.
218
00:12:43,342 --> 00:12:45,572
Gosto ainda mais de secá-los.
219
00:13:12,089 --> 00:13:14,557
Bem, é isso. Jantar fixo para esta noite,
220
00:13:14,759 --> 00:13:17,432
jantar para cozinhar amanhã,
encomendei mantimentos para um mês,
221
00:13:17,638 --> 00:13:19,788
arrume a mesa
e embalou o almoço das crianças.
222
00:13:19,974 --> 00:13:21,930
Bem, eu ouvi Lurch dizer
o carro está com problemas.
223
00:13:22,102 --> 00:13:23,421
Acho que vou fazer uma boa revisão.
224
00:13:23,563 --> 00:13:24,678
Mãe.
225
00:13:24,814 --> 00:13:26,327
- Desculpe. Muito ocupado.
- Mãe, mãe.
226
00:13:26,483 --> 00:13:30,078
Agora, ouça, você tem que parar de tentar
fazer tanto.
227
00:13:31,406 --> 00:13:34,125
Acha que estou muito velho? Ridículo.
228
00:13:34,494 --> 00:13:37,292
Mãe, mãe. Não, querido, não é isso.
229
00:13:37,498 --> 00:13:41,127
É que este é o domínio do Lurch
e ele sente que você está invadindo.
230
00:13:41,378 --> 00:13:43,608
Além disso, você deveria relaxar mais
na sua idade.
231
00:13:43,798 --> 00:13:49,156
Na minha idade? Nunca me senti melhor na minha vida.
Até agora.
232
00:13:58,150 --> 00:14:01,301
Não se preocupe, vovó Frump,
Eu vou te animar.
233
00:14:01,697 --> 00:14:02,732
Como?
234
00:14:03,574 --> 00:14:06,134
Ao recitar o poema que escrevi.
235
00:14:06,328 --> 00:14:08,523
"Eu tenho uma pequena aranha sombria
236
00:14:08,706 --> 00:14:11,300
"Eu adoro sentar perto dela
237
00:14:11,502 --> 00:14:15,814
"Ela nunca sabe onde esteve
Porque tudo o que ela faz é girar e girar
238
00:14:16,174 --> 00:14:18,244
"Minha aranha é uma vagabunda bastante ocupada
239
00:14:18,427 --> 00:14:20,657
"É por isso que eu a chamei de Homer
240
00:14:20,847 --> 00:14:23,077
"Ela adora trabalhar e girar o dia todo
241
00:14:23,267 --> 00:14:25,098
"E então, à noite, ela gosta de brincar
242
00:14:25,270 --> 00:14:27,340
"A teia dela é como o cabelo da minha mãe
243
00:14:27,523 --> 00:14:29,832
"Os olhos dela têm o olhar do meu pai
244
00:14:30,026 --> 00:14:33,701
"Ela não pode pular, torcer ou dobrar
245
00:14:33,948 --> 00:14:36,621
"Mas uma aranha é a melhor amiga de uma garota"
246
00:14:37,036 --> 00:14:38,151
Você gostou?
247
00:14:38,287 --> 00:14:40,437
É fofo, mas ainda estou triste.
248
00:14:45,672 --> 00:14:50,541
Esta é minha foto favorita sua
quando você era tão jovem e bonito.
249
00:14:50,846 --> 00:14:52,837
Foram? Eu ainda estou.
250
00:14:53,391 --> 00:14:56,906
Ah, claro, mas agora é só por dentro.
251
00:14:57,146 --> 00:14:58,704
Por dentro, hein?
252
00:14:58,856 --> 00:15:01,416
Bem, vou colocá-lo do lado de fora.
253
00:15:22,221 --> 00:15:23,290
Olá.
254
00:15:36,281 --> 00:15:37,919
Eu não acredito nisso.
255
00:15:38,201 --> 00:15:40,954
- Você não acredita no quê?
- Veja você mesmo.
256
00:15:43,499 --> 00:15:45,410
Eu não acredito nisso.
257
00:16:02,066 --> 00:16:03,101
Sim.
258
00:16:03,860 --> 00:16:05,771
Sim, nós apreciamos isso.
259
00:16:06,113 --> 00:16:08,388
Então esperamos você logo após o jantar?
260
00:16:08,783 --> 00:16:10,182
Muito obrigado.
261
00:16:10,535 --> 00:16:11,888
Adeus.
262
00:16:15,584 --> 00:16:17,939
Esse é o telefonema mais difícil
Eu já tive que fazer.
263
00:16:18,129 --> 00:16:22,168
Sim, muito longe de fazer reservas
para sua mãe na casa de Barbara Benson
264
00:16:22,426 --> 00:16:25,259
para fazê-los
no Instituto Happy Valley.
265
00:16:26,056 --> 00:16:28,365
Só espero que tenhamos feito a coisa certa.
266
00:16:28,560 --> 00:16:32,189
Bem, você viu por si mesmo.
Pula-pulas, pular corda.
267
00:16:32,440 --> 00:16:34,510
Agora mesmo,
ela está lá em cima brincando de policial e ladrão.
268
00:16:34,693 --> 00:16:36,092
Cole-os!
269
00:16:39,240 --> 00:16:42,596
Não se preocupe, querida,
O Dr. Jonley tem uma excelente reputação.
270
00:16:42,829 --> 00:16:45,787
Um olhar para a vovó,
e ele saberá exatamente o que fazer por ela.
271
00:16:45,999 --> 00:16:47,318
Ah, Gomez,
272
00:16:47,460 --> 00:16:50,452
Eu não sei o que seria de mim
se eu não tivesse conhecido você.
273
00:16:50,672 --> 00:16:52,822
Você teve sorte, minha querida.
274
00:16:53,676 --> 00:16:56,474
Que tal dar uma volta nos trens, só para relaxar?
275
00:16:56,847 --> 00:16:58,360
Idéia esplêndida.
276
00:16:59,601 --> 00:17:01,557
Eu operarei os interruptores.
Você pode explodir o trem.
277
00:17:01,729 --> 00:17:06,086
Oh, não, querido, você explode os trens.
Eu sei como você ama esses destroços.
278
00:17:06,360 --> 00:17:09,033
Naturalmente.
Eu tive um que atravessou o teto ontem.
279
00:17:09,239 --> 00:17:10,274
- Você não fez isso.
- Oh sim.
280
00:17:10,407 --> 00:17:12,045
Chuveiro de gesso e tudo mais.
281
00:17:12,201 --> 00:17:13,839
Você tem praticado.
282
00:17:13,995 --> 00:17:15,826
Usei um pouco do TNT de Pugsley.
283
00:17:15,998 --> 00:17:18,193
O jovem realmente sabe
como misturar um explosivo.
284
00:17:18,376 --> 00:17:19,889
Deixa uma mãe orgulhosa.
285
00:17:20,045 --> 00:17:23,720
Tudo bem, minha querida, assim que
enquanto o último carro passa por este túnel,
286
00:17:23,967 --> 00:17:25,605
conte três e...
287
00:17:26,262 --> 00:17:28,822
- Maravilhoso.
- Tudo bem, ligue-os.
288
00:17:31,018 --> 00:17:32,690
Mais rápido. Mais rápido.
289
00:17:33,021 --> 00:17:34,295
Deixe-os enlouquecer.
290
00:17:34,439 --> 00:17:35,997
Talvez um deles saia da pista.
291
00:17:36,150 --> 00:17:39,460
Sim, querido, sim. Adoro trens descontrolados.
292
00:17:40,030 --> 00:17:42,419
Tudo bem, agora,
assim que o trem sair do túnel...
293
00:17:54,215 --> 00:17:56,046
Agora, isso é o que chamo de verdadeiro mistério.
294
00:17:56,218 --> 00:17:57,731
Fester devia estar brincando
com isso.
295
00:17:57,887 --> 00:18:00,924
Algo assim sempre acontece
quando ele o faz.
296
00:18:11,405 --> 00:18:12,804
Lindo.
297
00:18:14,367 --> 00:18:16,323
Não atingiu o teto.
298
00:18:16,495 --> 00:18:18,804
Querido, você não pode vencer todos eles.
299
00:18:31,432 --> 00:18:33,468
Como vai, Sra. Addams?
Eu sou o Dr.
300
00:18:33,643 --> 00:18:36,077
Eu sou o Sr. Addams. Esta é a Sra. Addams.
301
00:18:36,272 --> 00:18:39,230
Ah, sinto muito. Deve ser a luz,
ou talvez sejam meus óculos.
302
00:18:39,443 --> 00:18:42,082
São meus óculos. Eu não estou usando eles.
Eu sinto muito. Eu sou o Dr.
303
00:18:42,280 --> 00:18:44,635
- Como vai, Sra. Addams?
- Como vai?
304
00:18:44,825 --> 00:18:46,656
- Você não quer entrar?
- Obrigado.
305
00:18:55,714 --> 00:18:57,545
Doutor, pedimos que você passasse por aqui
306
00:18:57,717 --> 00:19:01,949
porque um membro da nossa família
tem se comportado, bem, estranhamente.
307
00:19:02,640 --> 00:19:03,709
Eu entendo.
308
00:19:03,850 --> 00:19:05,522
E pensamos que talvez pela sua conversa...
309
00:19:07,647 --> 00:19:08,682
Olá!
310
00:19:10,025 --> 00:19:12,334
Oh, ele deveria ser preso imediatamente.
311
00:19:12,528 --> 00:19:14,564
Ah, não, não é ele.
312
00:19:15,658 --> 00:19:16,693
Fester, esta é a cabeça...
313
00:19:16,826 --> 00:19:18,259
Ah, me desculpe, não tenho tempo agora.
314
00:19:18,411 --> 00:19:20,129
Grandes notícias. Tenho que ver a vovó.
315
00:19:20,289 --> 00:19:21,961
Bem, foi um prazer conversar com você.
316
00:19:22,125 --> 00:19:24,764
Querida, você poderia contar à vovó
gostaríamos de vê-la?
317
00:19:24,962 --> 00:19:26,315
Rogério. Tchau!
318
00:19:28,842 --> 00:19:31,037
Tem certeza de que não é ele?
319
00:19:36,519 --> 00:19:38,191
Só um minuto.
320
00:19:43,403 --> 00:19:44,631
Entre.
321
00:19:46,240 --> 00:19:48,629
Ok, você pode esquecer as coisas de criança.
322
00:19:48,827 --> 00:19:52,103
Eu gostaria de poder. Isso está me deixando velho rapidamente.
323
00:19:52,331 --> 00:19:54,481
Bem, tenho uma grande notícia para você.
324
00:19:55,210 --> 00:19:57,360
Você quer dizer que eles vão
me mandar embora de qualquer maneira?
325
00:19:57,547 --> 00:20:00,619
Sim, mas não para o lar de idosos.
326
00:20:00,843 --> 00:20:02,913
Isso é algo que Gomez está construindo.
327
00:20:03,096 --> 00:20:04,927
Eles estão mandando você para um salão de beleza.
328
00:20:05,099 --> 00:20:06,327
Uma fazenda de beleza?
329
00:20:06,475 --> 00:20:09,990
Sim, foi uma surpresa, mas eu consegui
Pugsley e Wednesday para me contar.
330
00:20:10,230 --> 00:20:11,504
Que alívio.
331
00:20:11,649 --> 00:20:13,480
Sim, eles querem ver você lá embaixo.
332
00:20:13,652 --> 00:20:15,847
Tem um cara lá.
Acho que ele dirige o lugar.
333
00:20:16,030 --> 00:20:17,463
Só um minuto.
334
00:20:17,615 --> 00:20:19,685
Uma coisa que não entendo.
335
00:20:19,868 --> 00:20:21,540
O que é isso?
336
00:20:21,704 --> 00:20:24,298
Por que eles querem me enviar
para uma fazenda de beleza.
337
00:20:30,257 --> 00:20:31,656
Pula-pula.
338
00:20:31,801 --> 00:20:33,359
A corda de pular.
339
00:20:34,221 --> 00:20:36,610
São regressões típicas
para uma segunda infância.
340
00:20:36,808 --> 00:20:39,959
Sim, sim, sim, essas coisas são muito
difícil de lidar em nível doméstico.
341
00:20:40,187 --> 00:20:41,506
Mas em Happy Valley,
342
00:20:41,647 --> 00:20:44,923
há algo errado com um paciente
quem não está pulando corda
343
00:20:45,152 --> 00:20:47,222
ou dançando o Watusi.
344
00:20:48,281 --> 00:20:50,511
Mortícia? Ah, aí está você.
345
00:20:50,993 --> 00:20:52,870
Mãe, este senhor está aqui...
346
00:20:53,038 --> 00:20:54,471
Você não precisa explicar, Mortícia.
347
00:20:54,623 --> 00:20:56,773
Eu sei tudo sobre o lugar,
e eu sou totalmente a favor.
348
00:20:56,959 --> 00:20:58,472
Você é?
349
00:20:58,879 --> 00:21:00,392
Ah, bem, isso não é legal?
350
00:21:00,548 --> 00:21:02,504
Poderia ser um verdadeiro salva-vidas.
351
00:21:02,675 --> 00:21:04,666
Ah, Gomez, não sou tão ruim assim.
352
00:21:04,845 --> 00:21:06,961
- Estou?
- Não, não, não, de jeito nenhum.
353
00:21:07,140 --> 00:21:09,449
Esses casos precisam ser tratados
com luvas de pelica.
354
00:21:09,643 --> 00:21:11,315
Quem te contou sobre a nossa casa?
355
00:21:11,479 --> 00:21:14,710
Ah, já ouvi falar disso há anos.
Alguns dos meus melhores amigos estiveram lá.
356
00:21:14,942 --> 00:21:18,298
Vovó, não queremos que você entenda
que estamos tentando nos livrar de você.
357
00:21:18,530 --> 00:21:20,919
Livrar-se de mim? Ora, eu quero ir.
358
00:21:21,200 --> 00:21:23,760
Há uma coisa
devemos insistir, no entanto,
359
00:21:24,037 --> 00:21:25,948
e essa é uma sala silenciosa.
360
00:21:26,499 --> 00:21:28,808
Espero que suas paredes estejam bem isoladas.
361
00:21:29,002 --> 00:21:30,754
Nós temos alguns
onde as paredes são acolchoadas.
362
00:21:30,921 --> 00:21:33,560
Oh, Gomez, não sei quanto extra
custaria,
363
00:21:33,759 --> 00:21:36,114
mas eu certamente gostaria
ter um desses.
364
00:21:36,763 --> 00:21:38,401
Uma sala acolchoada chegando.
365
00:21:38,557 --> 00:21:41,435
Oh, talvez eu nunca queira ir embora. Vamos.
366
00:21:41,644 --> 00:21:45,557
Você pode enviar minhas coisas, Morticia.
Obrigado, obrigado, obrigado.
367
00:21:46,442 --> 00:21:48,797
Parece que fizemos a coisa certa.
368
00:21:48,987 --> 00:21:52,218
Oh, pobre querido,
ela está mais longe do que eu pensava.
369
00:21:52,450 --> 00:21:54,884
Bem, desde que isso a faça feliz.
370
00:22:14,772 --> 00:22:18,003
Tóquio, Fujiyama
371
00:22:18,318 --> 00:22:20,513
Osaca
372
00:22:24,618 --> 00:22:27,690
É uma coisinha que compus, querido.
Você gosta disso?
373
00:22:28,749 --> 00:22:32,025
Eu não sei sobre a melodia,
mas adoro as palavras.
374
00:22:32,253 --> 00:22:34,608
Sim, as palavras são a melhor parte.
375
00:22:36,634 --> 00:22:38,989
Querido, você está pendurado aí
por três horas.
376
00:22:39,179 --> 00:22:40,851
Você não está ficando um pouco cansado?
377
00:22:41,599 --> 00:22:44,272
Cansado? Esta é a maneira perfeita de relaxar.
378
00:22:46,522 --> 00:22:48,001
O correio chegou.
379
00:22:48,567 --> 00:22:50,205
Obrigado, Coisa.
380
00:22:57,704 --> 00:22:58,978
É da minha mãe.
381
00:23:04,254 --> 00:23:05,687
Como ela está se saindo?
382
00:23:05,840 --> 00:23:08,308
Ela está indo muito bem. Ouça isto.
383
00:23:08,844 --> 00:23:12,678
"Gosto muito deste lugar.
Você conhece uma turma muito legal de pessoas.
384
00:23:13,475 --> 00:23:15,067
"Embora eu esteja parecendo muito melhor,
385
00:23:15,227 --> 00:23:19,015
"Dr. Jonley acha que talvez eu tenha que ficar
muito mais tempo do que ele pensava.
386
00:23:19,274 --> 00:23:20,548
"Amor, mãe."
387
00:23:20,693 --> 00:23:23,161
Eu sabia disso. É o tipo de lugar dela.
388
00:23:27,369 --> 00:23:29,564
Mãe, o que você está fazendo aqui?
389
00:23:29,747 --> 00:23:31,021
Alguma fazenda de beleza.
390
00:23:31,165 --> 00:23:34,635
Não havia uma pessoa lá
quem poderia me dar um permanente.
391
00:23:39,718 --> 00:23:41,549
Não se preocupe, querido,
392
00:23:41,721 --> 00:23:45,157
Eu posso dizer só de olhar para você
que você está bem.
393
00:23:46,157 --> 00:23:56,157
Baixado de www.AllSubs.org
394
00:23:56,207 --> 00:24:00,757
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0